Рекомендации набора английского текста

Рекомендации набора английского текста.

1 Аббревиатуры

• Не ставится точка после vs, etc, eg, ie.
• Точка также опускается в названиях ученых степеней (PhD, MSc и т.д.) и после Dr, Mr, Ms, St (St Petersburg, а не St. Petersburg).
• Точка ставится после Prof.

2 Британский и американский английский

2.1 Главные отличия британской орфографии

• Programme, а не program. Исключение: program (существительное и глагол) в контексте компьютерной тематики и ПО.
• Centre, а не center.
• Honour, а не honor (а также другие слова на -our: behaviour, labour и т. д.).
• -ise, а не -ize в глаголах (organise, realise, recognise, capitalise) и соответствующих именах существительных (organisation, realisation и т. д.).

3 Даты и время

• Формат даты

  • March 15, 2025.
  • Если год не указывается, то: March 15

• Время

  • 12-часовой формат (8:30 am; 1 pm; 6:15 pm);
  • «am» и «pm» пишутся с маленькой буквы и отделяются пробелом от времени.

• Не следует использовать слово «anniversary» для перевода слова «юбилей», когда речь идет о дне рождения человека.

  • Английский термин «anniversary» употребляется для годовщин свадьбы, смерти, исторических событий, начала работы и т. д.
  • Для перевода слова «юбилей» используют фразы: «landmark birthday», «special birthday».

4 Дефисы и тире

• Дефис используется в сложных словах (well-read). После наречий, оканчивающихся на -ly, дефис не нужен (internationally recognised).
• Короткое тире (–) употребляется для обозначения временных и числовых промежутков (1920–29). Шпации не нужны.
• Длинное тире (—) используется в предложениях для выделения информации. Шпации не нужны.

5 Должности и академические звания

• Должности и академические звания пишутся с заглавной буквы.
• Ассистент, старший преподаватель: Assistant Professor.
• Доцент: Associate Professor.
• Научный руководитель: Academic Supervisor.

6 Заглавные буквы

6.1 Пишется в Camel Case

• Должности и звания (Academic Supervisor, Russian Prime Minister);
• Названия подразделений университета (Department of Economics);
• Ученые степени (Master’s Degree in Finance, Master’s of Fine Arts);
• Официальные наименования учебных курсов (Introduction to Finance);
• Официальные наименования организаций (World Health Organization);
• Официальные названия конференций и мероприятий (The International Conference on Emerging Markets);
• Названия премий и наград (Nobel Peace Prize);
• Названия отдельных лекций.

6.2 Строчные буквы

• В названиях дисциплин.
• В наименовании времен года (winter, spring и т. д.).
• В словах university, department, centre, conference и т. д., если они не являются частью официальных названий.

7 Кавычки

• Используйте одинарные кавычки в начале и конце цитаты и двойные кавычки внутри цитаты.
• Все знаки препинания за исключением двоеточия и точки с запятой помещаются внутри кавычек.
• Длинное тире для оформления прямой речи в английских текстах не используется.
• Вместо этого употребляются запятая, а также вопросительный или восклицательный знаки.

8 Краткие формы

• Краткие формы (don’t, isn’t, can’t, etc) допустимы в новостных материалах и неформальных рассылках.
• Избегайте сокращений в официальных документах.

9 Списки

• Рекомендуется использовать «оксфордскую запятую».
• Ставим запятую перед последним «and» в списках из трех и более элементов.
• Если в предложении присутствуют только два однородных члена, соединяйте их сочинительным союзом «and» без запятой.

10 Формы обращения

• Dr для людей со степенью PhD + звание доцент.
• Prof. для профессоров.
• Mr/Ms для людей без ученой степени.