LaTeX. babel vs polyglossia

Сравнение babel и polyglossia.

1 Общая информация

• polyglossia была создана для замены babel для LuaLaTeX и XeLaTeX, поскольку babel не поддерживал UTF-8.
• С 2013 года babel поддерживает кодировку UTF-8.
• Пакеты примерно эквивалентны друг другу.
• pandoc (см. Pandoc) в 2021 году перевёл latex-шаблон с polyglossia на babel (https://github.com/jgm/pandoc/commit/dd7b83ac9111b63786c1042c4849d7cea79c668b).

1.1 Polyglossia

• Репозиторий: https://github.com/reutenauer/polyglossia.

1.2 Babel

• Репозиторий: https://github.com/latex3/babel.

2 Особенности babel и polyglossia

• Поддержка RTL и BiDi в babel теперь хорошо работает для LuaLaTeX. polyglossia ориентирована на поддержку текста RTL с XeLaTeX.
• Современная ini-система настройки языков babel очень удобна, позволяет настраивать языки по отдельности.
• Для стандартных европейских языков поддержка babel на высоком уровне.
• У polyglossia возникают проблемы с поддержкой biblatex, csquotes.